jeudi 5 avril 2018

[CHRONIQUE] AVANT TOI - Jojo Moyes

"On n'a qu'une vie, Clark. C'est le devoir de chacun de la vivre aussi intensément que possible."


Auteur.rice : Jojo Moyes
Traducteur.rice : Frédéric Le Berre
Editions : Milady
Genre : Romance
Année de sortie : 2014
Nombre de pages : 476




4EME DE COUVERTURE

"Alors que sa famille traverse des heures sombres et que tous les espoirs reposent sur elle, Lou, 26 ans, perd son travail. Pour retrouver un emploi, elle est prête à tout, ou presque : elle ne sera ni strip-teaseuse ni garde-malade. Elle finit par accepter un contrat de six mois pour tenir compagnie à un jeune tétraplégique. Malgré l’accueil glacial qu’il lui réserve, Lou va découvrir en Will un homme exceptionnel, brillant dans les affaires, accro aux sensations fortes et voyageur invétéré. Mais depuis son accident, il veut mettre fin à ses jours. Lou n’a que quelques mois pour le faire changer d’avis."


Je voulais prévenir, avant que vous lisiez tout mon avis, qu'il est très décousu, et qu'il est probable que je ne parle pas sans retenue de l'histoire et que je dévoile certains détails en trop qui pourrait vous en dire un peu trop. Donc, à moins que ça ne vous dérange pas, je vous conseillerais de lire cette chronique seulement si vous avez lu le livre. Des bisous et bonne lecture !

MON AVIS

J'ai mis un bout de temps à le lire. Quelques semaines, sûrement. Un mois, peut-être. Mais ça n'a pas empêché mon amour pour cette histoire. Je n'étais seulement pas dans une période de lecture, je l'ai donc stoppé pour une ou deux semaines. Et merci le Readathon de Lizzie (sa chaîne ici) parce que, même si je l'ai complètement raté, il m'a permis de replonger dans ce bouquin, pour ma plus grande joie.

Et tout d'abord, comme toujours, je vais commencer par parler des personnages. Comme vous pouvez vous en douter, il y a deux personnages principaux. Et notamment Louisa Clark. Elle raconte l'histoire, son histoire, et cette jeune femme est un bijou. J'ai adoré son caractère, sa douceur, mais surtout (bon ok, c'est superficiel) son style, un peu fou, mais exceptionnel. Elle est aussi plutôt maladroite et réservée (difficile à croire, du coup), et c'est tout ce qui fait son charme.
Will est le deuxième personnage principal. Il est absolument imbuvable au début, et même s'il vit dans des circonstances qui font que sa vie n'est pas facile, je n'ai pas pu m'empêcher de le détester et de lui en vouloir de se conduire de la sorte avec Lou. Mais il s'ouvre petit à petit ensuite, et se dévoile face à celle qu'il ne supportait pas au premier abord.
Et je crois que ces deux personnages ne seraient pas ce qu'ils sont, sans l'autre. C'est vraiment ce qu'ils sont ensemble que j'ai aimé. Leur relation évolue au fil du roman, et je n'aime pas vraiment le caractériser de romance, parce que c'est bien plus que ça à mon avis et ce n'est vraiment pas ce qui prend la plus grande part de l'histoire, malgré le fait qu'on suive essentiellement leur relation. Ils apprennent à se connaître, ils discutent parfois et d'autres fois restent dans le silence, ils s'engueulent et rigolent, mais je ne sais pas vraiment pourquoi, je ne l'ai jamais vraiment sentie comme une histoire d'amour mais plutôt d'amitié très forte. Qui évolue d'une si belle manière, permettant à Will de voir la vie autrement qu'à travers son fauteuil roulant et d'ouvrir les yeux de Louisa sur le monde. C'est une réelle relation réciproque, où les deux protagonistes s'offrent quelque chose de profond l'un à l'autre.
Il y a également tous les personnages secondaires, qui enrichissent chacun l'histoire à leur manière. Je ne parlerais pas de tous, mais seulement des plus importants à mon sens.
La sœur de Lou, Treena, est l'une d'eux. Malgré le fait qu'elle soit sa cadette, elle l'épaule et la conseille énormément lorsque Lou traverse des moments difficiles, et on pourrait penser que les âges sont inversés. J'avais effectivement du mal à me dire, tout au long du récit, que Lou était l'aînée. Cette dernière a du mal à digérer le fait que sa sœur soit considérée comme l'intelligente de la famille, mais on sent malgré toute tension entre les deux, que leur relation passe bien au-dessus et qu'elles s'aiment énormément.
Ensuite, il y a Nathan, l'infirmier de Will. C'est un jeune homme tendre et discret. Je dirais qu'il n'est pas très présent dans l'histoire, car il sait se fondre dans le décor mais c'est tout de même lui qui incite Louisa à tenter des activités avec Will et il la suit dans la plupart de ses folies pour essayer de rendre la vie de Will ne serait-ce qu'un chouilla plus agréable. C'est d'ailleurs un des seuls amis de Will, et ils tiennent beaucoup l'un à l'autre, sans qu'aucun des deux ne le montre. Alors, comme je vous le disais, Nathan pourrait presque être invisible mais sa douceur, ainsi que son amitié pour les deux protagonistes ont fait que je devais vous en parler, parce que c'est un amour et que j'ai adoré ce personnage.
Et enfin, pour contraster avec Nathan, il y a également la mère de Will, Mme Traynor, qui est peut-être encore plus insupportable que son fils. Une femme froide, voire glaciale, qui accueille Lou pour la première fois avec des regards de travers et une expression hautaine. Et contrairement à Will, elle ne fera presque pas tomber son masque de tout le livre. Mais cette rigidité cache une grande souffrance en elle. Elle sait qu'elle en train de perdre son enfant, et elle n'arrive pas à le rendre plus heureux par elle-même, elle ne sait pas lui parler pour lui rendre le sourire, ou encore pire, lui montrer qu'elle l'aime. Et j'imagine comme ça doit être dur, de voir son fils perdre le goût à la vie et de ne pouvoir rien faire pour changer ça. Et Mme Traynor est sûrement le portrait de nombreuses personnes dans le même cas, qui cache une énorme souffrance sous un masque de personne insensible et sévère, et montre qu'il ne faut pas juger une personne à ses apparences, sans en connaître l'histoire et les sentiments.
Des personnages tous différents les uns des autres, qui donne au récit et aux personnages principaux une richesse et une diversité superbe !

En plus des personnages que j'ai beaucoup aimés, 'Avant toi' traîte d'un sujet très important et sur lequel j'ai mon avis, qui est l'euthanasie. Pour moi, il est important de pouvoir décider de mourir dans la dignité, si on est dans un état qui ne nous permet pas de vivre notre vie comme on l'aurait vécu normalement. Et on ne peut décider à la place d'un être humain de sa vie ou de sa mort, malgré la difficulté de perdre quelqu'un. Et ce sujet m'a particulièrement touché.
Evidemment, il est tout aussi important d'essayer de montrer que la vie peut être heureuse en dépit de l'état dans lequel le concerné se trouve (et là, je vais parler du cas du tétraplégique et de Will particulièrement, parce que c'est la seule histoire que je connaisse), comme le fait la famille de Will en engageant Louisa. Elle est là pour lui prouver que sa vie peut toujours être belle, en lui montrant qu'il est toujours capable de faire des choses avec et de son corps.
On voit dans le livre que c'est dur pour lui de tourner la page de sa vie avant son accident, et effectivement, quand on a fait toutes sortes de choses, qu'on a été voyageur et aventurier, il est sûrement très dur de l'oublier, mais Lou va faire tout son possible pour lui montrer que la mort n'est pas la seule option pour lui. Pourtant, et sans parler du livre, il faut comprendre que ce n'est pas facile, et que la mort est quand même une des options et qu'elle peut être envisageable.
Je n'ai jamais été confrontée à cette situation, mais je pense qu'il faut essayer de comprendre le concerné, et c'est ce que j'ai essayé de faire durant ma lecture et depuis que j'ai entendu parler de l'euthanasie. Et pour moi, c'est un droit de pouvoir mourir dans la dignité et de ne pas attendre que la situation se dégrade, de ne pas attendre de souffrir plus et de ne pas attendre d'être dans un état de "légume" si ce n'est pas déjà le cas.

Ce que je dis doit sûrement être complètement brouillon, mais c'est un sujet délicat, sur lequel j'éprouvais le besoin de m'exprimer, surtout dans le cadre de cette lecture. J'espère n'avoir blessé personne, si c'est le cas je m'en excuse et ça pourrait être intéressant de m'en parler.

Le style d'écriture, lui, n'a cependant rien d'exceptionnel selon moi, il ne m'a pas spécialement emporté. J'ai d'ailleurs trouvé au début de ma lecture, quelques fautes, sûrement due à la traduction, et c'est en partie pour ça que je m'étais arrêtée un moment, mais je crois qu'elles n'ont pas été présentes tout au long du roman, ou alors l'histoire était plus importante à mes yeux et j'ai réussi à passer au-dessus. Mais sans une plume particulièrement sublime, je l'ai quand même trouvée fluide et les messages passés sont alors plus importants à mes yeux, donc ça ne m'a pas dérangée.

Alors pour finir, et je ne sais pas si vous l'avez compris en lisant cet avis pour le moins décousu, j'ai adoré cette lecture. Et j'ai l'impression que le livre a été tourné en magnifique romance, avec le film et même les couvertures, que j'adore, mais c'est beaucoup plus que ça. Il traite, plutôt bien selon moi, d'un sujet de société important et qu'il faudrait plus souvent mettre entre les mains des gens. Et dans un sens, ce côté romance accessible le permet (et je ne dénigre absolument pas les romances, j'aime beaucoup ça aussi !) mais il le repousse aussi des mains de certaines personnes qui ont une mauvaise image de la romance. C'était une première pour moi, de lire sur l'euthanasie et je vais essayer d'en lire d'autres, parce que ça m'a vraiment donné envie de creuser. Il y a une suite à ce livre, et même si je ne suis pas sûre qu'il y en ait vraiment besoin, parce que la fin est parfaite comme ça à mes yeux, je pense la lire, pour voir ce que l'autrice a pu en faire, et voir ce qu'elle va proposer aux personnages ensuite.

UNE HISTOIRE POIGNANTE, DOUCE ET AUSSI DURE, SUR UN THEME IMPORTANT ET QUI CONCERNE TOUT LE MONDE, TRAITE DE FACON ACCESSIBLE ET SUBLIME !

MA NOTE

Un LAPIS LAZULI pour une lecture que j’ai adoré et que je recommande !

mercredi 10 janvier 2018

[CHRONIQUE] INSEPARABLES - Sarah Crossan

"Les gens ne comprennent pas notre synchronisation, la connexion muette entre nous deux."



Auteur.rice : Sarah Crossan
Traducteur.rice : Clémentine Beauvais*
Editions : Rageot
Genre : Jeunesse contemporaine
Année de sortie : 2017
Nombre de pages : 407





4EME DE COUVERTURE


"Grace et Tippi. Tippi et Grace.
Deux soeurs siamoises, deux ados inséparables, entrent au lycée pour la première fois...

Elle me dit : 'On peut aller au lycée,

et avoir un boulot, et conduire une voiture et nager et partir en rando.
Tu sais que je te suivrai
n'importe où, Gracie.
Tout ce que tu veux,
dis-le-moi,
et on le fera.
On peut tout faire,
OK ?'

Je lui réponds : 'OK.'


'Mais ce qu'on ne pourra jamais,

            jamais faire,
            c'est tomber amoureuses.
C'est clair ?'"


MON AVIS

Ça fait un moment que je l’ai lu maintenant, enfin quelques mois, au début de l’année scolaire, en septembre pour être plus précise (vous êtes contents de le savoir hein !). Mais je l’ai tellement aimé que je me dois de vous en parler. Sauf qu’avec ma mémoire de poisson (et vraiment), ce ne sera pas super précis et fournis #sorrynotsorry.

Bon d’abord, rien que la façon dont a choisi d’écrire l’autrice est tout bonnement sublime et parfait pour le récit. Le livre est écrit en vers libre et je l’ai vraiment vécu comme une expérience à part entière. Comme vous avez pu le voir dans le résumé de la quatrième de couverture, les phrases sont découpées avec des retours à la ligne très régulièrement et des bouts de phrases à différents endroits de la page. C’est un style d’écriture qui rend la lecture très dynamique et y apporte un gros plus. Je lisais d’ailleurs en fonction des vers, je m’arrêtais à chaque retour à la ligne, je suivais l’écriture. C’était très perturbant mais aussi très agréable, et j’ai vraiment adoré, je pense vraiment réitérer l’expérience !
Ajouté à cette écriture splendide, la façon dont les chapitres sont annoncés est aussi particulière. Ce ne sont pas les chapitres que l’on voit habituellement, toutes les 10-20 pages environ. Non ce sont des titres toujours aussi poétiques, relativement courts, et qui n’embarquent avec eux qu’une ou deux pages maximum.
Je ne sais pas comment vous en dire plus, la mise en page est vraiment spéciale, et ça donne un charme tellement fou au bouquin (en plus de la couverture sublime aussi, aussi bien en français que dans sa version originale) !!

Passons maintenant aux personnages. Nous avons dans ce récit des personnages tous plus atypiques et différents les uns des autres. Je ne sais pas si j’ai envie de commencer par les deux personnages principaux ou par ceux qui sont plus en retraits mais qui font également tellement à l’histoire !
Je préfère finir par le meilleur donc je commence par les personnages secondaires.
Je dirais qu’il y a 3 groupes de personnages secondaires différents.
Tout d’abord la famille, qui est composée des deux sœurs siamoises mais également des parents, ainsi que de la petite sœur et de la grand-mère. Cette dernière n’est pas très présente, elle apparaît seulement de temps en temps, pour émettre des réflexions plutôt drôles et qui nous fait la trouver tout juste mignonne. Les parents quant à eux, sont bien présents mais pas au point de s’y attacher. Ils se préoccupent de la condition de leurs filles tant bien que mal, surtout la mère. Le père est, lui, alcoolique depuis qu’il a perdu son boulot, et sombre peu à peu dans la déprime, sans se soucier tant que ça de sa famille. Quant à la jeune sœur, Dragon, elle soutient beaucoup ses deux sœurs mais leur en veut également de ne pas être comme les autres et avec ça, de ne pas la laisser avoir une vie « normale » elle non plus. Elle est très attachante, d’un côté pour son amour pour ses sœurs et en même temps, parce qu’on essaye de comprendre les conséquences de la particularité de ses sœurs qu’elle subit. Ensuite, j’aurais voulu vous parler d’un deuxième lot de personnages secondaires, mais malheureusement, ils n’apparaissent pas tout de suite dans le roman et j’aurais peur de vous spoiler. {SPOILER ALERT, sélectionnez le texte qui suit pour le voir} *En fait, il s’agit de la journaliste, accompagnée de ses deux (il me semble) acolytes et assistants techniques, qui sont présents dans le récit, afin de réaliser un reportage sur le quotidien des sœurs siamoises et comment elle le vive. Ce sont des personnages, notamment la journaliste, puisque les deux autres ne sont vraiment pas importants dans l’histoire et ils ne sont que rarement mentionné, que j’ai tout d’abord détesté pour sa curiosité malsaine et répugnante, mais que j’ai ensuite su apprécier pour sa compassion pour Tippi et Grace. Elle finit par s’y attacher d’une certaine façon, si on peut le dire, et par leur rendre leur juste valeur à travers ce documentaire.*
Et puis le dernier groupe, celui que j’ai sûrement le plus apprécié des trois, est celui des amis des sœurs jumelles, ceux qu’elles se sont faits malgré leur différence et la réticence de tous leurs autres camarades du lycée. Ils les acceptent et les aiment malgré tout, et c’est beau. Pourtant, on ne peut que se sentir attristé de voir que c’est si exceptionnel, que les deux jeunes femmes ne sont pas appréciées à leur juste valeur, mais ne sont que jugées et épiées par les gens qui les entourent. Et malheureusement, cela reflète bien trop la réalité… Ces deux personnages ont chacun leur propre caractère, bien trempé pour Yasmeen et doux pour Jon, et je les ai adorés pour ça, pour leur personnalité et ce qu’ils apportent à l’histoire.

J’ai été, au cours de ma lecture, traversée par de multiples et diverses émotions. C’est une histoire si belle et émouvante, qui nous permet de nous ouvrir sur la différence, et apprendre à l’apprivoiser et à ne pas en avoir peur, car le contraire ne sert personne, sauf blesser et faire des erreurs.
Par certains aspects, elle m’a fait penser à Forbidden de Tabitha Suzuma, notamment pour cette différence. Mais qui au final est présente en chacun de nous.  
Le roman est également et surtout axé sur l’amour à l’intérieur d’une famile, comme celui-ci peut être important, et sur la fraternité, qui est plus qu’important ici, car c’est ce qui soutient les deux jeunes filles.


Je crois que je n’ai jamais lu un livre aussi bouleversant, sur ces sujets. Alors si je ne pouvais faire qu’une chose, là-tout-de-suite-maintenant, et c’est un peu le but de ces chroniques, c’est de vous inciter à lire ce livre. Il ne pourra que vous faire du bien, et pourquoi pas vous empêcher de faire du mal autour de vous, et dans le meilleur cas, peut-être faire du bien, et ouvrir l’esprit des autres à votre tour.


UN LIVRE PLEINS D’ÉMOTIONS, UNE ODE A LA TOLÉRANCE ET A L'ACCEPTATION DE LA DIFFÉRENCE !

MA NOTE

Une belle NACRE, pour un livre qui restera gravé pour un bon moment dans ma tête et dans mon petit cœur !

Et non, plus de note maintenant… Je trouve ça trop scolaire, j’ai donc décidé de faire comme sur Booknode et de placer les livres que je lis dans des listes d’appréciation en fonction du degré d’amour que j’ai pour le livre en question (ou pas d’amour d’ailleurs) !
J'ai donc décidé de donner des noms de pierres à ces listes : 
NACRE - coup de cœur absolu 
LAPIS LAZULI - adoré
JASPE VERT - bien aimé
CORNALINE - vraiment bof bof
CORBEILLE - détesté


*Vous allez vous dire que c'est parce que c'est Clémentine Beauvais que j'informe du traducteur sur cet article. Mais non. J'ai décidé, depuis récemment et notamment avec ce bouquin, que je porterais plus d'importance aux traducteurs. Parce que même si c'est l'auteur qui écrit l'histoire et invente l'univers au départ, si le récit est lu dans une langue traduite, le traducteur apporte une grande importance à ce qu'on lit, c'est lui qui retranscrit l'écriture de l'auteur et avec ça, les émotions, la beauté des phrases et tout ce qui peut se ressentir de mots lus. Et ça peut-être en partie grâce ou à cause de ce qu'il retransmet qu'on aime ou pas un livre.